澳洲翻譯權(quán)威：當(dāng)年悉尼奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)培訓(xùn)工作都被西悉尼大學(xué)包攬了！

里約奧運(yùn)還在如火如荼的進(jìn)行中，不過(guò)整個(gè)過(guò)程對(duì)比近幾屆奧運(yùn)會(huì)可謂是“多災(zāi)多難”。每年奧運(yùn)會(huì)都有上萬(wàn)名不同國(guó)家和地區(qū)運(yùn)動(dòng)員集中于奧運(yùn)村，語(yǔ)言服務(wù)與培訓(xùn)工作就顯得十分重要，里約奧運(yùn)留學(xué)君還沒(méi)來(lái)記得了解，今天跟同學(xué)們聊聊2000年悉尼奧運(yùn)和西悉尼大學(xué)。

2000年悉尼奧運(yùn)會(huì)，全澳翻譯權(quán)威之首西悉尼大學(xué)，包攬了當(dāng)屆奧運(yùn)會(huì)向800多位志愿者的語(yǔ)言服務(wù)培訓(xùn)工作。據(jù)曾參與志愿者工作的韓女士的回憶：

“當(dāng)年加入悉尼奧運(yùn)會(huì)的志愿者的時(shí)候，我體會(huì)了西悉尼大學(xué)的咨詢師提供的翻譯技巧培訓(xùn)，其中包括如何提高記憶力。咨詢師通過(guò)利用圖像來(lái)連貫多個(gè)句子，在短時(shí)間內(nèi)讓我的記憶力翻倍。這個(gè)技巧讓我終生受益?！?/p>

看完這些，各位想來(lái)讀西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)的同學(xué)們，是不是很想再了解一下咱們大學(xué)翻譯呢？

好翻譯的秘訣第一式: 全澳翻譯課程的鼻祖，全澳最牛的翻譯名師

西悉尼大學(xué)之所以能稱為澳大利亞翻譯課程的鼻祖，是因?yàn)槲覀兪前拇罄麃喿钤玳_(kāi)設(shè)的翻譯專業(yè)課程。也是因?yàn)闄?quán)威的地位，擁有的師資也是全澳最牛的。

韓靜博士是《非誠(chéng)勿擾》澳洲版的字幕翻譯，作為sbs電視臺(tái)首席翻譯官，韓咨詢師對(duì)該節(jié)目的翻譯精彩無(wú)限，讓該節(jié)目持續(xù)在澳大利亞熱播了3年，去年孟非和非誠(chéng)團(tuán)隊(duì)一起在西悉尼大學(xué)開(kāi)講座，還在SBS進(jìn)行了一次《非誠(chéng)勿擾》澳大利亞的專場(chǎng)。韓咨詢師精湛的翻譯水平，除了能把中英文通達(dá)翻譯以外，也能體現(xiàn)文化層面的表達(dá)。

Kenny Wang博士是《舌尖上的中國(guó)2》澳洲版的翻譯，這個(gè)節(jié)目也是熱播節(jié)目之一，同時(shí)Kenny咨詢師也是我們翻譯專業(yè)的course advisor，以及NAATI的考試官。

想領(lǐng)略名師的風(fēng)采，那就只有在西悉尼大學(xué)才有。

好翻譯的秘訣第二式:NAATI認(rèn)證的高端翻譯課程

Bachelor of Arts (Interpreting and Translation) （3 years）

口譯與筆譯學(xué)士課程（3年）

此課程是澳大利亞唯一受到NAATI認(rèn)證的本科翻譯課程。除了學(xué)習(xí)到各種不同種類的口譯和筆譯的知識(shí)和技巧（含法律，醫(yī)療，商業(yè)翻譯等），還涉及各類語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)和研究，以及可以修讀1至2門(mén)第二外語(yǔ)。

Master of Interpreting and Translation（2 years）

口譯與筆譯碩士課程（2年）

此課程內(nèi)容涉及的面非常廣，同學(xué)們?nèi)绻x擇就讀此課程，將會(huì)學(xué)到翻譯界里面需求最大的翻譯種類的知識(shí)和技巧。課程內(nèi)容：法律口譯，醫(yī)療口譯，商業(yè)翻譯，各類筆譯專題（含科技類），會(huì)議翻譯（含交傳和同傳翻譯），同時(shí)也有全澳唯一開(kāi)設(shè)的字幕翻譯課程。

Master of Translation and TESOL (2 years)

筆譯與對(duì)外英語(yǔ)教育（2年）

此課程培養(yǎng)模式是雙專業(yè)碩士，除了各類筆譯的知識(shí)和技巧，還會(huì)學(xué)習(xí)對(duì)外英語(yǔ)教育的知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生成為筆譯員和英語(yǔ)咨詢師的復(fù)合型雙向人才。

好翻譯的秘訣第三式: 高強(qiáng)度培訓(xùn)

我們的翻譯專業(yè)tutorial 課程時(shí)間是整整3個(gè)小時(shí)，比起很多學(xué)校的2個(gè)小時(shí)的tutorial多了一個(gè)小時(shí)，好處自然就體現(xiàn)在多了時(shí)間進(jìn)行翻譯的培訓(xùn)。好翻譯可是離不開(kāi)高強(qiáng)度的練習(xí)的哦。 

好翻譯的秘訣第四式: 實(shí)習(xí)安排

無(wú)論本科還是碩士在讀學(xué)生，在最后一年都可以參加實(shí)習(xí)。實(shí)習(xí)安排有在學(xué)校分配的機(jī)構(gòu)和公司進(jìn)行翻譯工作，也有和導(dǎo)師一起進(jìn)行的研究項(xiàng)目，也有法律口譯方面的相關(guān)實(shí)習(xí)，由學(xué)生自行選擇進(jìn)行何種實(shí)習(xí)。 

好翻譯的秘訣第五式: 校內(nèi)安排NAATI考試

無(wú)論本科還是碩士在讀學(xué)生，在最后一個(gè)學(xué)期均需要參加校內(nèi)的考試，考過(guò)了就能拿到NAATI的直接認(rèn)證。考官也是學(xué)校的咨詢師，平常練習(xí)也是圍繞NAATI考試形式進(jìn)行的，所以西悉尼大學(xué)的同學(xué)們考試壓力相對(duì)較低。

考試有三個(gè)方向： 英翻中筆譯，中翻英筆譯，口譯翻譯。過(guò)了其中一個(gè)方向，就可以拿到該方向的認(rèn)證哦。同學(xué)們好好學(xué)習(xí)，爭(zhēng)取三證在手～

>>免費(fèi)領(lǐng)全球留學(xué)白皮書(shū)，了解各大學(xué)報(bào)考條件、費(fèi)用、開(kāi)學(xué)時(shí)間、含金量<<