雅思寫作精讀—新方針將減少學生的家庭作業(yè)及課外輔導負擔

2024-07-15 12:13:08 來源：中國教育在線

雅思寫作精讀—新方針將減少學生的家庭作業(yè)及課外輔導負擔，關于這個問題的答案，你想知道嗎？下面中國教育在線小編就來為各位小伙伴解答分享一下，想要了解的話，那就話不多說，趕緊往下看。

本期閱讀話題：新方針

取材自：中國日報

中英對照精讀

New guideline set to reduce homework, tutoring burden on students

新方針將減少學生的家庭作業(yè)及課外輔導負擔

Chinas central authorities have issued a new guideline to significantly reduce the excessive burden of homework and after-school tutoring for students in primary and middle schools within three years.

中國中央政府發(fā)表了一項新的指導方針，旨在在三年內(nèi)顯著減少中小學生家庭作業(yè)及課外輔導班的過度負擔。

The guideline, jointly issued by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, was released on Saturday. It bans local authorities from approving any new tutoring institutions for academic course training.

此項由中共中央辦公廳和國務院辦公廳聯(lián)合發(fā)表的方針已于周六發(fā)布。方針禁止地方政府批準任何新的學術課程培訓的輔導機構。

All existing curriculum-based tutoring institutions are required to register as non-profit organizations and they are barred from raising money from the public or other capital-related activities, the guideline said, adding that listed companies are also prohibited from investing in such institutions.

方針規(guī)定，所有現(xiàn)有的課程輔導機構都被要求注冊為非盈利組織，且被禁止從公眾或其他資本相關的活動中籌集資金，并補充到上市公司也被禁止投資這些課程輔導機構。

They are not allowed to teach foreign subjects or content too advanced for the school curriculum, it said.

方針提出，校外輔導機構不能教授外國學科或是超出學校課程的內(nèi)容。

Tutoring institutions cannot conduct training on weekends, national holidays or winter and summer vacations, the guideline said.

方針指出，培訓機構不能夠在周末，國家規(guī)定的節(jié)假日或寒暑假培訓課程。

In a separate explanation issued by the Ministry of Education, the ministry said that after the curriculum-based tutoring institutions are registered as non-profit organizations, local governments should set out the standard for course fees they can charge.

在另一份由教育部發(fā)表的詳細說明中，教育部提出在課程輔導機構注冊為非營利性組織以后，當?shù)卣畱撝贫C構收費的課程費用標準。

The new guideline will be implemented in nine cities, including Beijing, Shanghai and Guangzhou, and gradually be rolled out nationwide.

此新方針將在9個城市實行，包括北京，上海及廣州，且將逐漸在全國范圍內(nèi)實行。

本期熱詞積累

1. reduce the excessive burden of homework

減少過度的家庭作業(yè)負擔

2. after-school tutoring

校外輔導

3. jointly issued by

由聯(lián)合發(fā)表

4. curriculum-based tutoring institutions

課程輔導機構